Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
أعيدي البيضة
،إن علم جاك أنكِ على قيد الحياة
فلن تتمكني من العودة لمحل إقامتكِ، أليس كذلك؟
علينا أن نخبئكِ في محل غيره
!سأحبذ لو كنتُ حارسكِ الشخصي
لن أدع أحدًا يضع طرفه عليكِ
--- إن حاول أحدهم، إني لقاتله في مكان
!دم
!كفاكم تضييعًا للوقت
ستكون بخير دون مساعدة منا
لماذا لا تعيشان معًا؟
!فـ - في أحلامكِ
!لن أدعُ امراة مثلها إلى غرفتي
!لم أكن لأحب عرضًا أكثر منه
"...أبي من مواليد كيوتو، واسم عائلته كان أندو
...فقد صوابه
،إن... شارلوك محقق نابغة
لكني أجهل مهاراته بصفته حارسًا شخصيًا
ويحي! ألا تعلمان أنه محترف في باريتسو؟
ما هو الباريتسو؟
هكذا إذًا... محترف باريتسو
آلباريتستو يُعد شيئًا قويًا؟
!جِد قوي
أو هذا ما يُقال
أسطورة الباريتسو
أو هذا ما يُقال
أسلوب قتال حقيقي للفلاطحة
!دورة باريتسو منزلية
!حسنٌ، احزم أمتعتكَ
!لخاطر أيرين
يمكنكَ البقاء هنا
هيا
لِمَ عليَّ...؟
هيا
أعيدي البيضة
هيا
أعيدي البيضة"؟"
ما البيضة؟
إنه يسعى خلف الذاكرة المتنقلة
الذاكرة متنقلة؟
الخاصة بموران
يظن جاك أنها ما تزال في حوزتي
لكنكِ أعدتِها إلى موران، صحيح؟
لا
أعطيتُه واحدة مزيفة
...أيًّا ما تحويها، فعلى الأغلب
هو دليل عن هوية جاك
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
تلك المرأة المضمضة
هذا مريح أكثر ما خِلتُه
ألا تستطيع النوم أنتَ أيضًا؟
وهنا إذًا؟
هل رفعتَ رايتكَ البيضاء أمام رقم سري؟
...اهتمامي بمحتواه ضحل، علاوة على
أني أشد اهتمامًا بكيفية استخدام ذاكرة متنقلة للإمساك بجاك؟
أليس كذلك؟
...استأذن بالدخول
عفوًا... هل أستطيع استعمال دورة المياه؟
سأحرص على إبقائها نظيفة كما اعتدتُ
إنها نظيفة أصلاً
...عجبًا! حتى الرائحة عبقة هنا
رائحة الورد عطري المفضل
ورد؟
هل تريد تناو الغداء بما أنكَ هنا؟
أخبرتُكِ أن تضيفي مانجو معلبة عليه
سآتي بها
لماذا لا تتذوقه أولاً؟
هاك بعضَا من صلصلة بونزو لنكهة أغنى
!يا عم
!انضم لنا
!أننا نرمي السكارى ببالونات المياه
!العقاب الإلهي
!جِد وظيفة
!يا أوغاد
!اعتذروا
!انزلوا إلى هنا
!آسفون
!صغار ملاعين
!آسفون
!انزلوا إلى هنا
هل تريد الانضمام لنا؟ الأمر ممتع
!أعتذر، لا أستطيع سماعك
هل تريد الانضمام لنا الأمر ممتع
!أعتذر، لا أستطيع سماعك
آسف، عليَّ الذهاب لمكان ما
!وداعًا
ليس لديَّ مكان أقصده
!أنتَ لها... أنتَ أهل لها يا فويوتو
!سرعان ما سأغدو رجلاً فور حصولي على هذا
سيد كيوغوكو؟
يخلق من الشبه أربعين
نقودكَ ما تزال في الآلة
هل ستطلب من إحداهن الخروج في موعد لأول مرة؟
نعم
---لكن ما كنتَ توشك على شرائه
قطعتُ على نفسي عهدًا ألا أنجب قبل أصبح في الثانية والثلاثين
...حتى ذلك اليوم، عليَّ أن أولي الآنسة ماكي اهتمامي ووقتي
الآنسة ماكي؟ الزبونة الدائمة هنا؟
نعم، هي طبعًا
لم أكن أعرف أنكَ ميّال لذلك النوع يا سيد كيوغوكو
ميّال لأي نوع؟
أظنني ميّال لهن، أجل
إذًا؟ أتحبهن أنتَ أيضًا؟
ربما؟
بالمناسبة، هل عندكَ سوابق معهن؟
لا داعي للقلق
حلمي أنا فويوتو
لا داعي للقلق
هل تستطيع أن تأتي معي؟
لا متعة إن فعلتُها وحدي
!جيغيمو جيغيمو غوكو نو سوريكيري كابيجاريسويغو نو
!يا له من خفيف الظل يا سيد كيوغوكو
هذا ليس صحيحًا
آهٍ لو كان عندي خليل رائع مثلكَ
!لكن هذا لن يحصل أبدًا
آنسة ماكي، في الواقع، هنالك مكان لو أصطحبكِ إليه
!سوف أرافقكَ حتى النهاية
...وشرعا في ليلهما الطويل بـ
ما هذه أصلاً؟
!خطتي ليلة الدخلة
ربما أنتَ من تتحدث هكذا، لكن هل الآنسة ماكي...؟
هذا مثال واحد بالطبع
!جهزتُ محاكاة لكل موقف محتمل
!الظفر بهذا المعركة قد حُسم
بذلتَ جهدًا جهيدًا فعلاً بهن
الرجال في غاية الحمق
إذًا، ماذا عنه؟
ليس نوعي المفضل... ربما
نعم، ميؤوس منه
!أجل، لن يحصل أبدًا
ما الخطب؟
...وذلك الرجل الجديد
آنسة هوكاري ماكي؟
نعم؟
...في... الواقع... رغبتُ في التحدث إليكِ
...إن ما... أحاول قوله... هو
شراب المارتيني ومفاتيح الغرفة... وإدخاله وإخراجه.... ثم إدخاله وإخراجه
هل أستطيع المغادرة؟
...الدخول والخروج... ثم الدخول والخروج
إنه يود لو يطلب منكِ الخروج معه
...الدخول والخروج... ثم الدخول والخروج
!أجل، هذا ما كنتُ أحاول قوله
...لكن
آسفة
!في جعبته أموال أكثر مما تظنين
لماذا لا تأخذينه لأجل ثروته؟
أين سنذهب؟
!مرحى
!نجحت خظتي
!محال
!كلا، شارلوك
!كثير
مراحب
أهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
يسعى جاك خلفي، لذا أمكث هنا
حسنٌ، فرتُ
جاك إذًا؟
أي واحدة أشتري يا ترى؟
سيد كيوغوكو؟
!نعم؟
!لا أستطيع الاختيار، لذا... أريدهم كلهم
!اتركي هذا عليَّ أنا يا آنسة ماكي
يا عم، لماذا أنتَ دومًا هنا؟
هل أنتَ عاطل عن العمل؟
ألذيذ؟
!أنا حر فيما أفعل وأين اذهب
ماذا تفعل؟
نُنشئ قاعدة بيانات عن الخرفين المشردين الذين يعيشون في المنطقة
ما الذي تقصده بمشرد؟
!عندي منزل
وأنا عندي أخبار جيدة للمسكين الجالس على المقعد ويأكل الرامن
حصلتُ على تذاكر لعرض المسرح
هل تريد الذهاب مع شارلوك؟
سأذهب
أحمق
معي فقط ثلاث تذاكر. ماذا تريد؟
لكن لا نستطيع تركها وحدها
هيا، عجلوا
سأكون بخير
اذهبوا واستمتعوا
سمعتَ المرأة
لنذهب
من الخطر البقاء وحدها، سأبقى هنا
مرحبًا؟ نعم؟ يوشيو؟
حادث؟
انتظرني، سأكون هناك حالاً
ما الخطب؟
!آسف، حالة طارئة
!اذهبوا دوني
أهوَ بخير؟
حسنٌ يا سيد واطسون، لنذهب
...لا ريب أن هذا
إنه جاك
!حتى المطبخ
والذاكرة المتنقلة؟
ليست بأمان هنا أيضًا
ماذا عساي أفعل؟
استعملي هذه
قل لي، هل أستطيع خلعه؟
لا
لا نريد لأحد أن يراكِ
سوف تكونين في عداد المفقودين لمدة
هل هذا المخبأ آمن؟
اقترحه الرئيس كانيكو
سيكون الأمر على ما يرام
إنه مسرح أفلام مهجور أداره كانيكو سابقًا
يستخدمه ملجأ في حرب العصابات
الوحيدون الذين يعرفوا أن أيرين تخبتئ هنا... هم ثلاثتنا
لا تخبر أحدًا
!أكيد
أراكما استعديتما جيدًا
فيه كل ما قد تحتاجينه للعيش
آسفة لإزعاجكما
لكن... هل لي بطلب شيئين أو ثلاثة بعد؟
سيراميك مرطب بشرة كريم مرطب شفرة حلاقة دوراياكي شاي سيلاني ملابس لأسبوع
...تلك المرأة
!لن تحتاج كل هذه التفاهات
إن كنتَ تحتاج أحدهم ليبتاعهم، فيمكنني الذهاب
كلا، سأذهب أنا
طيب... سنفرغ أسرع إن أفترقنا
أنا من سيتسوق
!تعرف أنني يمكن أن أكون مفيدًا
!يجعلني أشعر بالسوء فقط وهو يتحدث هكذا
هل تصغي إليَّ يا سيد كيوغوكو؟
...طامتي أكبر
أأنتَ بخير؟
!أنا أقف على مفترق طرق حياتي
...تمازحني
سأخبر أميرتي اليوم أني أحبها
!لكن تخيل الأمر أصابني بإسهال
!سيد كيوغوكو
أميرة؟ ألا يقصد أميرًا؟
حسنٌ، أيًّا تكن
احرص ألا تجني على نفسك
ستأخد ماله وتتخلى عنه فحسب
سحقًاـ هل بعتِ كل ما أعطاكِ إياه؟
!محال
!صوتكن عالٍ
...كانوا غالين جدًا لواحدة مثلي
!آهٍ لو كان عندي خنزير دفيع
!وأنا
!لكن السيد كيوغوكو جاد جدًا ويبذل ما بوسعه
!هذه الخطة المجنونة لن تؤتي بثـمـارها عليه
لكنها تحس بشغفه
أبدًا
آنسة هوكاري ماري
!سيد كيوغوكو
...هـ - هلا تسمحين
!يا ربي، أهذا...؟
هل يعقل أنه...؟
!اسمحي لي بلمس يدكِ
!أرجوكِ
!ألماسة في سبيل لمس يدها فقط
!سأحب أن أمسك بأي شيء لأجل ألماسة
شكرًا لكَ
!أخيرًا أسيتطيع الإمساك بيد الآنسة ماكي
...وغد مسكين
سيد كيوغوكو؟
لماذا تُقدم على كل هذا لأجلي؟
...لأني
هل تشتهي جسدي؟
!كلا، بتاتًا
لماذا إذًا؟
لأني... أريدكِ أن تكوني عروسي...؟
لا أستطيع قبول هذا
...كلا
!آنسة ماكي
سأقبلها بعد أن نتعرف على بعضنا أكثر
لنتواعد كزوج حقيقي
!آنسة ماكي
!أتمازحني؟
!سيد كيوغوكو
!يا أمي، إني أبكي
!كونا سعيدين معًا
!مبارك
شكرًا يا جون
حرّيٌ بكَ القيام بهذا الخطوة مثلما أقدمتُ
!لا تخف من الفشل
لنذهب إلى مكان ما ونحتسي شرابًا مهدئًا
!حاضر
!صحيح
!هنالك ما أستطيع فعله أيضًا
حظًا طيبًا، رغم أني لا أعرف ما تعنيه، لكن حظًا طيبًا
سوف أفعل كل ما بوسعي لأجل حماية السيدة أيرين
لا شيء مثير للريبة
...أنا محرج
!آ - آنـ - آنسة مـ - ماكي
!آنسة ماكي
شارلوك؟
واطسون، اذهب إلي أيرين
!شارلوك
ما الخطب؟
!عملية شد الحبل
!عُلِم
!سيدة أيرين
!الشرطة
قبض جاك على مورياتي
!استعداد، انطلاق
!إنه دياغورو
!أنتَ محق. يقيم في حديقة كابوكيتشو، وذلك حسب قاعدة بياناتنا
ألن تدفع يا رجل؟
!الذاكرة
...إن لم تنطقي
!سيدة أيرين
!إنه جاك !أسعف السيدة أيرين
!سيدة أيرين، تماسكي
!سأتصل بالإسعاف
أي خبر عن جاك؟
شارلوك، نُقلت أيرين حتى تتعالج في المشفى
لقد ماتت
علمتُ لتوي
...لا يمكن
يا للإحباط
فقط ثلاثتنا من كنا نعلم مكان أيرين
...مورياتي
ما الذي كنتَ تفعله هناك؟
Mabushii kono machi ni mou
في هذه المدينة المضياءة
Seki ga yasahiku sasayaku
يهمس القمر فيها برفق
Kyou ga owaru
انتهى يومنا
Samishiku omou
والوحدة شعورنا
Mukai no hoomu no hou ga saki ni
...وصل القطار الأخير أولاً
Saishuu densha ga kite
إلى الرصيف المقابل
Minna tsureteitta
آخذًا كل الناس في عرباته
Monokuro ni natta mitai ni
فصار كل شيء أسودًا مبيضًا
Tori no kousarete wake janai no ni
لم أترك وحدي
Sekasu kanzei are kuru nani
تهوج الريح بالأمواج
Nomikomare sou ni naru kedo
حتى كادت تبتلعني
Hyakuoku kounen no Dareka no negai ga hikatteru
عشر ملايين سنوات ضوئية يأمل فيها أحدهم أن يسطع
Jikan wa kakattemo Tashikani todoitenda
حتى وإن تطلب وقتًا، سوف يصل في النهاية
Kyou wataru wa nakutemo Shinjitsu tsutzukete mitai na
أريد الاستمرار في تصديق أن اليوم ولئن لم يعد واقعًا
Itsu no hi ni ka Boku no negai mo todoku hazu dakara
فذات يوم سوف أجني مناي
...واطسون... شارلوك في خطر
غرفة شارلوك في الطابق الثالث تحت الأرض بها نافذة واحدة خلف المكتب. ينام واطسون على الأريكة شُيد المبنى مذ 53 عام أقام شارلوك بها خشبة مسرحية